1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ? 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,207 Algú va treure Carney. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,241 [Kyle] La meva única puta salvavida 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,510 m'acaben de colpejar, Mike. 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,843 [Mike] No ho és perquè et preocupis, Kyle. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,346 Aleshores, què he de fer ara? 7 00:00:12,347 --> 00:00:13,946 [Mike] Tinc altres maneres per tornar-te l'esquena aquí. 8 00:00:13,947 --> 00:00:15,616 C.O. Doug Carney- era un amic. 9 00:00:15,749 --> 00:00:16,949 Va passar fora del campus, 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,051 no té res a veure amb la meva presó. 11 00:00:18,052 --> 00:00:19,520 Estem treballant amb KPD. 12 00:00:19,521 --> 00:00:21,088 [Mike] Ells ho faran girar cada pedra. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,622 - Ja veig. - [Ian] Què estàs dient? 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,656 el vigilant està brut o què? 15 00:00:23,657 --> 00:00:25,126 Qualsevol fot amb Carney 16 00:00:25,127 --> 00:00:26,393 està fotent amb Kyle i això em fot. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,594 Les armes mòbils del conill. 18 00:00:27,695 --> 00:00:29,330 Voldrà protegir-lo. 19 00:00:29,331 --> 00:00:30,497 El que t'ofereixo 20 00:00:30,498 --> 00:00:31,878 és el transport transfronterer. 21 00:00:31,879 --> 00:00:33,966 Quan hi ha alguna cosa marcat per a la seva eliminació, 22 00:00:33,967 --> 00:00:35,017 deixa d'existir. 23 00:00:35,018 --> 00:00:36,369 Ningú no es pregunta mai per què alguna cosa 24 00:00:36,370 --> 00:00:37,870 no va arribar a l'abocador. 25 00:00:37,871 --> 00:00:39,606 Què coi estàs fent, va després d'Evelyn, 26 00:00:39,607 --> 00:00:41,107 en públic, a plena llum del dia? 27 00:00:41,175 --> 00:00:42,615 Allà tenia una merda de negocis. 28 00:00:42,616 --> 00:00:43,976 I es va aixecar a la meva puta cara. 29 00:00:43,977 --> 00:00:45,245 [Mike] Tot el que estàs fent 30 00:00:45,246 --> 00:00:46,713 t'està impedint de tornar. 31 00:00:46,714 --> 00:00:48,381 Ho entens? Així que deixa d'enganxar-te. 32 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 ? música dramàtica? 33 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 - Heu vist a Bunny últimament? - No. Per què? 34 00:00:51,552 --> 00:00:53,154 Bé, hem trobat alguns dels seus nois. 35 00:00:53,155 --> 00:00:55,222 Plantació de cartells una puta bandera. 36 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 Estic agafant carn, sang i ossos. 37 00:00:57,592 --> 00:00:59,192 I em deixes agafar aquesta càrrega. 38 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 [cridant] 39 00:01:00,661 --> 00:01:01,795 [tret] 40 00:01:04,031 --> 00:01:05,899 ? música lenta i dramàtica? 41 00:01:16,177 --> 00:01:18,346 [sonido del telèfon] 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,657 Millor que algú ho sigui morint o mort. 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,792 Mikey, de tots fotut mort aquí. 44 00:01:31,793 --> 00:01:33,760 Tota la okupa colombiana està a punt en fum. 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,695 Tinc un càrtel mort, Tinc dos putos batedors morts. 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 I van fer servir un maleït llançaflames. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,568 Uh, bon dia a tu també, Ian. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 Jo hi seré. 49 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Oh, perdó. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 No, és... [tos] 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,046 - Al matí. - [riu] Bon dia. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 [tots dos riuen] 53 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 -Uh, és... Sí. - Mm. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 [respira profundament] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 He d'anar. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,824 Jo també n'he d'anar. 57 00:02:03,991 --> 00:02:06,126 No, no cal. Sta- Pots quedar-te. 58 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 No, estic bé. 59 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 He d'alimentar els meus fills. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 Puc posar una olla de cafè per a tu. 61 00:02:13,000 --> 00:02:14,302 No, no, estic bé. Gràcies. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 [exhala] 63 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [Mike] D'acord. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,377 - Estàs bé? - Sí. 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 Ho sento, he d'anar. 66 00:02:24,978 --> 00:02:28,182 Són, eh, algunes coses de la feina He de cuidar-me. 67 00:02:28,349 --> 00:02:31,151 Putos llançaflames. 68 00:02:31,152 --> 00:02:32,685 Fingeix que no ho has sentit, oi? 69 00:02:32,686 --> 00:02:34,796 [riu] Sí. No escolteu el mal, no vegeu el mal. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,224 Sí. 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,492 - Desitjo. - [Cindy riu] 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Creus que podria, eh, 73 00:02:49,470 --> 00:02:50,910 tancar-me quan marxes? 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,088 Sí. 75 00:02:52,139 --> 00:02:53,341 Ho agraeixo. 76 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 [sospirs] Jesús. 77 00:03:01,982 --> 00:03:03,032 D'acord. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,753 Bé, mira, Cindy, eh... 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 Et trucaré. 80 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 D'acord. Genial. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,062 [Mike sospira] 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,897 [s'obre la porta] 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 [la porta es tanca] 84 00:03:18,500 --> 00:03:21,568 -? música lenta i dramàtica? - [xironis de l'helicòpter] 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,737 [sirena plorant] 86 00:03:27,475 --> 00:03:29,743 [xerrada radiofònica indistinta] 87 00:03:33,681 --> 00:03:34,941 Tens un altre lloc on estar? 88 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 El puto gat necessita un tret. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,552 - Tornar a dir això? - Cat. 90 00:03:38,719 --> 00:03:40,159 És diabètic. Necessita el seu tir. 91 00:03:40,220 --> 00:03:42,390 - Des de quan? -Des de sempre. T'ho vaig dir. 92 00:03:42,490 --> 00:03:43,540 Jo ho recordaria. 93 00:03:43,541 --> 00:03:44,757 No, Stevie, t'ho vaig dir. 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,394 No escoltes. 95 00:03:46,560 --> 00:03:48,796 [xerrada indistinta] 96 00:03:50,130 --> 00:03:52,300 [Keno] Hola, Mike. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,217 Què passa, Keno? 98 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 - Bons dies. - Sí. 99 00:03:56,671 --> 00:03:58,671 Fotus colombians, Mikey. Això no és cap broma. 100 00:03:58,672 --> 00:03:59,872 No estan fotent per aquí. 101 00:03:59,873 --> 00:04:02,075 - [xerrada indistinta] - D'acord. 102 00:04:02,076 --> 00:04:04,511 [xerrada radiofònica indistinta] 103 00:04:04,512 --> 00:04:05,779 Mikey, estan fotent- 104 00:04:05,780 --> 00:04:07,580 Van requisar la meitat del maleït bloc. 105 00:04:07,581 --> 00:04:09,082 - [Mike] Mm. - Compto sis morts. 106 00:04:09,083 --> 00:04:10,883 Mikey, no ho sé quants van sortir. 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,186 Sí, bé, quants entren, Ian? 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 És com una zona d'escena militar. 109 00:04:15,323 --> 00:04:17,758 Els dos batedors al davant no són locals. 110 00:04:17,925 --> 00:04:20,127 Fora de Detroit. 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,904 Mikey, ho sabies això anava baixant. 112 00:04:22,930 --> 00:04:25,366 Ens vau fer tirar de la vigilància. Què carai? 113 00:04:25,367 --> 00:04:27,233 Uh, de vegades ho tinc compartimentar. 114 00:04:27,234 --> 00:04:28,635 Fot-te, ets com la meva puta xicota. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,169 [Stevie] Ei. Què? No podem ajudar 116 00:04:30,170 --> 00:04:31,604 si no ho sabem què està passant, Mikey. 117 00:04:31,605 --> 00:04:33,005 [Ian] Mikey, en Bunny no pot estar fotut 118 00:04:33,006 --> 00:04:35,142 esclatant blocs sencers de la ciutat. 119 00:04:36,109 --> 00:04:38,612 Ho sé. Mira, no ho és només Bunny, però. D'acord? 120 00:04:38,779 --> 00:04:39,913 S'ha associat. 121 00:04:40,047 --> 00:04:41,349 Amb Frank Moses. 122 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Ah, merda. 123 00:04:43,050 --> 00:04:45,853 Sí, va treure els russos avall per les vies. 124 00:04:45,854 --> 00:04:48,488 [Ian] Què és, Stevie, com un centenar? 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 Jesucrist. 126 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 [Stevie] Uh, alguna cosa així. 127 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 - Hola, Mikey. - [Mike] Sí. 128 00:04:53,294 --> 00:04:54,894 Pot semblar un diaca, però ell és el diable 129 00:04:54,895 --> 00:04:55,945 disfressat. 130 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 Sí, bé, he conegut el diable. 131 00:04:58,999 --> 00:05:01,101 Sé què és. També en Bunny. 132 00:05:01,234 --> 00:05:04,605 Mira, aquesta associació ho és per conveniència per a ell. 133 00:05:04,606 --> 00:05:05,738 D'acord? 134 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 I amb el cartell a la ciutat, 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 potser també per a nosaltres, oi? 136 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Hem de trobar aquest fotut sicario. 137 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Si no està incendiat. 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,497 Bé, algú va executar aquests dos batedors fora. 139 00:05:16,498 --> 00:05:19,251 Sigui qui fos, potser trobar-los, oi? 140 00:05:19,252 --> 00:05:20,988 [Ian] Sí. 141 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [Mike] Ocupa't. 142 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 [Stevie] Ian. Ian. 143 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 El gat no grallarà. 144 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 [Ian] Sí, sí. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,997 ? música lenta i dramàtica? 146 00:05:30,130 --> 00:05:32,332 [xerrada indistinta] 147 00:05:34,301 --> 00:05:36,437 ? 148 00:05:43,844 --> 00:05:46,514 ? música lenta i amb suspens? 149 00:05:46,814 --> 00:05:49,116 ? 150 00:06:17,478 --> 00:06:20,147 ? 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 [Alarma del cotxe tocant el claxon] 152 00:07:00,120 --> 00:07:01,522 Mm... 153 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 [gos bordant a distància] 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,934 [l'alarma continua sonant] 155 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 [en silenci] D'acord. D'acord. 156 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 - Oh, merda. - [l'alarma s'apaga] 157 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ? música sinistra? 158 00:07:49,202 --> 00:07:51,438 [Baby Mitch arrossegant] 159 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 ? música lenta i amb suspens? 160 00:08:24,304 --> 00:08:27,374 ? música lenta i dramàtica? 161 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 [peus sorollosos] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 [la porta es tanca] 163 00:08:48,729 --> 00:08:49,897 Digues el teu article, Mike. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,650 Vens a animar o castigar? 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,934 Estic aquí per assessorar. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 [Mike sospira] 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Tenim un puto exèrcit a la ciutat. 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,245 I vas enviar 169 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 dos batedors 170 00:09:07,148 --> 00:09:09,081 per tractar amb un puto pelotó, Frank. 171 00:09:09,082 --> 00:09:12,352 Les víctimes mai són benvingudes, però és el cost de fer negocis. 172 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 Ara ho sabem amb què estem tractant. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,891 [LJ] Eren exploradors valorant el camp de batalla. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,465 Ens va ensenyar allò que no sabíem. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Sí, segur. 176 00:09:21,528 --> 00:09:23,063 Tinc KPD sobre això. 177 00:09:23,064 --> 00:09:25,097 Així que es tractaran amb el cartell als carrers. 178 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 Tenim coses manejar per dins. 179 00:09:27,035 --> 00:09:29,101 [Mike] Si arriba la trucada des de dins de la casa, 180 00:09:29,102 --> 00:09:30,771 hem de saber qui és, no? 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 O ens passem nosaltres mateixos. 182 00:09:32,706 --> 00:09:34,407 La meva targeta de puntuació ens té amunt. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,776 Si vols quedar-te despert, 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 has de doblar i fes-ho ara. 185 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 Si la paraula ve de dins... 186 00:09:41,882 --> 00:09:43,283 és Roberto Cruz. 187 00:09:43,284 --> 00:09:45,284 Mare de puta em vas posar en negocis. 188 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 Bé, ara ho sabem amb què estem tractant. 189 00:09:51,625 --> 00:09:53,593 [Frank] La presó és el teu domini, D. 190 00:09:53,727 --> 00:09:56,563 Tu t'encarregues d'això, jo ho reuniré més múscul de la ciutat. 191 00:09:56,697 --> 00:09:58,398 Has pujat de nivell. 192 00:09:58,531 --> 00:10:00,000 Digues-ho. 193 00:10:00,868 --> 00:10:03,570 Sí, aquell fill de puta flexionant, segur. 194 00:10:05,172 --> 00:10:07,307 Raph va aconseguir el número de Cruz. 195 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Ho faré així. 196 00:10:09,343 --> 00:10:11,811 [Mike] No volem una altra guerra. 197 00:10:11,812 --> 00:10:14,547 Tanca aquesta merda, perquè no es converteixi en un. 198 00:10:14,648 --> 00:10:16,884 [xiulet del tren] 199 00:10:19,452 --> 00:10:21,655 [sonido del telèfon] 200 00:10:25,659 --> 00:10:27,427 Hola, Trace. 201 00:10:29,062 --> 00:10:30,163 D'acord. 202 00:10:30,164 --> 00:10:31,664 D'acord, passaré de seguida. 203 00:10:31,665 --> 00:10:33,466 Vinc ara mateix. 204 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 ? música lenta i dramàtica? 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,280 [respira amb força] 206 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 [Callahan] T'hi acostumaràs, germà. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,323 Centra't en no sentir res. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 Centra't en estar adormit, 209 00:10:59,459 --> 00:11:01,128 no el dolor. 210 00:11:01,261 --> 00:11:02,662 [Kyle sospira] 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 [reclusos xerrant] 212 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Comproveu la vostra bústia de correu. 213 00:11:22,850 --> 00:11:25,052 [respirant bruscament] 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 ? música lenta i amb suspens? 215 00:11:53,580 --> 00:11:55,715 Què coi és això? 216 00:11:55,849 --> 00:11:58,218 Visió, germà. 217 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Agafeu-lo entre les barres, no massa lluny. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,599 Sempre es pot veure el que ve al revolt. 219 00:12:24,177 --> 00:12:26,146 [sona el timbre] 220 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 [guarda] Entrant. 221 00:12:27,714 --> 00:12:29,883 Oh! Handoff arribant. 222 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 [sona el timbre] 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,753 - Ho entenc. - Ah, gràcies. 224 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 [Breen] Com estàs? 225 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Bé. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 [els presos cridant] 227 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 [preso] Mmm-hmm. Vine aquí. 228 00:12:45,232 --> 00:12:47,734 - Porteu-me aquest dolç boig. - [preso 2] Ai! 229 00:12:47,735 --> 00:12:49,735 - Vinga, fes-me un tast. - [Cindy es burla] 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,939 [Breen] Ho puc dir has vist una mica de merda. 231 00:12:51,940 --> 00:12:53,772 [preso 3] Qui és la nova xicota? 232 00:12:53,773 --> 00:12:54,941 Deixa'm tastar-ho! Deixa'm tastar-ho! 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 [grunyir] 234 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 Calla la merda, o sortiré tots i cadascun 235 00:12:58,947 --> 00:13:01,613 d'aquestes putes cèl·lules i posar tu en una cadira amb una bossa de merda! 236 00:13:01,614 --> 00:13:04,551 [Reclusa] Ella ho sap què està fent ella, eh? 237 00:13:04,552 --> 00:13:06,052 [Breen] Ho sento, Cindy. 238 00:13:06,053 --> 00:13:08,455 No, està bé. Tinc la pell gruixuda. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 [Breen] Sí, sens dubte. 240 00:13:10,257 --> 00:13:12,125 És frustrant, saps? 241 00:13:12,259 --> 00:13:13,793 Com els cuidadors del zoo aquí. 242 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 Crack 16! 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,631 - [el presoner cridant] - [sona el timbre] 244 00:13:26,940 --> 00:13:29,843 [Breen] Bé, hauria de... llençar les seves pròpies bosses, 245 00:13:30,010 --> 00:13:33,246 però la infermeria enviarà una infermera 246 00:13:33,346 --> 00:13:34,982 per intercanviar-los. 247 00:13:35,115 --> 00:13:38,018 Els diners dels impostos ajuden els fotuts necessitats. 248 00:13:43,290 --> 00:13:45,792 Han de mantenir net el seu port. 249 00:13:45,926 --> 00:13:46,994 [Breen riu] 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,096 Vaig treballar a l'hospici hi havia una vegada, 251 00:13:49,229 --> 00:13:50,497 així que sé com és. 252 00:13:50,630 --> 00:13:53,466 eh. La mare Teresa per començar. 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 - [El reclus es fa beure] -Tu, eh... 254 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 per una pausa per fumar? 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,639 Ho odies tot sobre aquesta feina? 256 00:13:59,772 --> 00:14:01,841 No tot. 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 Estic intentant deixar-ho. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 [sona el timbre] 259 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 [la porta es tanca] 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,387 [Tracy xiuxiuejant] Ho sé. Ho sé. 261 00:14:14,554 --> 00:14:16,656 - [Baby Mitch ensumant] - Ho sé. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 - Ei. - Hola. 263 00:14:18,625 --> 00:14:20,727 Hola. Bé, tot està tancat. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 Està bé. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Mira, suposo que, eh, 266 00:14:23,965 --> 00:14:26,365 algú anava després del convertidor catalític. 267 00:14:26,366 --> 00:14:27,734 I llavors suposo que potser ells... 268 00:14:27,735 --> 00:14:29,368 va obrir la finestra, No ho sé. 269 00:14:29,369 --> 00:14:31,070 Molt probablement només és una rata de carrer 270 00:14:31,071 --> 00:14:32,538 anar de casa en casa al barri, 271 00:14:32,539 --> 00:14:34,741 però ho tindré Publicació del KPD a l'exterior. 272 00:14:34,874 --> 00:14:35,976 D'acord? Per si de cas. 273 00:14:36,109 --> 00:14:38,178 D'acord. Agraeix-ho, Mike. 274 00:14:38,179 --> 00:14:39,979 Hi ha alguna cosa més vols? 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,547 Vull dir que et puc portar fora de la ciutat als teus pares. 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,217 - A la teva germana. - No. No abandonaré en Kyle. 277 00:14:44,218 --> 00:14:46,218 Ja saps que no ho faria preneu-ho així. 278 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Ei, amic. 279 00:14:47,220 --> 00:14:48,270 [enrenou] 280 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 ho faria. Així que... 281 00:14:50,123 --> 00:14:51,992 Gràcies, Mike, de veritat. jo, eh... 282 00:14:52,092 --> 00:14:54,261 Estic bé aquí. 283 00:14:54,427 --> 00:14:55,862 D'acord. 284 00:14:55,863 --> 00:14:57,863 D'acord, truca'm si necessites alguna cosa. 285 00:14:57,864 --> 00:14:59,099 Gràcies. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 [sonido del telèfon] 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 Merda. 288 00:15:04,938 --> 00:15:06,940 [gruny suaument] 289 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 Ei. 290 00:15:09,376 --> 00:15:11,511 Pots aconseguir, eh, uniformes aquí fora, 291 00:15:11,512 --> 00:15:13,779 eh, tot el dia, a casa de Kyle? 292 00:15:13,780 --> 00:15:16,370 - Bé, què va passar? - Algú va irrompre al seu cotxe 293 00:15:16,371 --> 00:15:18,117 i va obrir la finestra a la cuina. 294 00:15:18,118 --> 00:15:20,119 - [Ian] Està bé? - Sí, sí, està bé. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,930 Ella només està una mica sacsejada és tot. 296 00:15:22,055 --> 00:15:24,757 Només un addicte, n'estic segur, intentant empenyorar una mica de merda. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,960 Sí, considera-ho fet. Et tinc. 298 00:15:27,094 --> 00:15:28,828 Abundància de precaució. 299 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Gràcies. 300 00:15:35,735 --> 00:15:37,370 Espera, espera, qui és el jutge? 301 00:15:37,504 --> 00:15:39,572 Bé, a veure si ens dóna una continuació. 302 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 [riu] Sí. 303 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 Es diu encant, Linda. 304 00:15:42,942 --> 00:15:45,478 A veure si ens dona deu minuts a les cambres. 305 00:15:46,213 --> 00:15:48,115 [cridoll dels pneumàtics] 306 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 [Alarma del cotxe que fa crits] 307 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 ? música lenta i dramàtica? 308 00:16:09,136 --> 00:16:11,371 [xerrada indistinta] 309 00:16:13,306 --> 00:16:16,742 [Rafael] Vaja, aquí teniu el que passa. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,178 Feu que sigui l'hora del pati. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,381 Tot casual i merda. 312 00:16:22,282 --> 00:16:24,584 Com si només intentéssim parlar. 313 00:16:24,585 --> 00:16:26,918 No pensis ell estarà esperant això? 314 00:16:26,919 --> 00:16:29,156 Roberto creu que està guanyant. 315 00:16:30,023 --> 00:16:31,824 El vaig deixar pensar això. 316 00:16:33,826 --> 00:16:35,095 Només apropa't, 317 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 començar a parlar de negocis, 318 00:16:36,829 --> 00:16:38,031 pau. 319 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Mm. 320 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Després anem a la feina. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,138 Ara, tens aquesta sal, cara? 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Sigui de quina manera això es juga... 323 00:16:52,679 --> 00:16:54,281 ...Roberto és la meva marca. 324 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Els fills de puta no vénen per Bunny. 325 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 Mai mai. 326 00:17:04,157 --> 00:17:06,493 Estic de peu per negocis. 327 00:17:11,064 --> 00:17:13,133 [eco de les petjades] 328 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 [Hobbs] Encara tens por per la teva vida, Merle? 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,639 A dalt del matí, alcaide. 330 00:17:19,772 --> 00:17:21,908 Pregunta senzilla. Tu? 331 00:17:22,075 --> 00:17:24,377 Sóc un home caçat, alcaide. 332 00:17:24,511 --> 00:17:28,548 Encara no podia arriscar el pati, en el meu estat de debilitat. 333 00:17:29,416 --> 00:17:31,218 Què tal tu? 334 00:17:32,085 --> 00:17:33,135 T'instal·les? 335 00:17:33,220 --> 00:17:34,654 Segur. 336 00:17:34,787 --> 00:17:36,089 Aquí no hi ha por. 337 00:17:36,223 --> 00:17:39,092 Tinc la consciència tranquil·la, coratge. 338 00:17:39,259 --> 00:17:40,893 Bé per a tu. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,730 El coratge és un dels quatre pilars de l'estoïcisme. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,365 -Hmm. És així? - Mm. 341 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 Els estoics creuen que no controles el món que t'envolta, 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,503 només com responeu. 343 00:17:50,637 --> 00:17:53,773 Amb coratge, saviesa, temprança 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 i justícia. 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,378 Bé, em sona reactiu. 346 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Controlo el meu món. 347 00:18:01,581 --> 00:18:03,250 Crec que tu fas el mateix. 348 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Sí. No m'agrada quedar atrapat amb el peu pla. 349 00:18:07,053 --> 00:18:09,156 Intento veure diversos moviments per davant. 350 00:18:09,256 --> 00:18:10,816 Per això tens por per la teva vida, 351 00:18:10,890 --> 00:18:13,326 va trobar el vostre camí a Ad Seg. 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,061 Ara mateix, 353 00:18:15,195 --> 00:18:16,829 ets l'home màgic. 354 00:18:16,929 --> 00:18:19,332 [riu] Com és així? 355 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 Bé, estàs a dos llocs de seguida, Merle. 356 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 Ets al segment d'anuncis. 357 00:18:25,238 --> 00:18:28,341 I el teu nom encara és a la llista d'infermeria. 358 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Presto. 359 00:18:30,777 --> 00:18:33,313 Puc mantenir-ho així. 360 00:18:36,749 --> 00:18:39,952 I què puc fer per tu, Guardià? 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,656 [inhala] 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,720 Bé, crec ja ho estàs fent. 363 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 Tu i jo tenim un amic en comú. 364 00:18:50,663 --> 00:18:52,098 Tu, eh, segueix el rumb, 365 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 i m'asseguraré et quedes acollidor. 366 00:18:54,834 --> 00:18:55,884 Com és això? 367 00:18:55,935 --> 00:18:58,538 Això em va bé, alcaide. 368 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Molt bé. 369 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 ? música tranquil·la i tensa? 370 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 [Clyde] S'ha acabat el temps de rec. 371 00:19:20,627 --> 00:19:22,161 Dóna'm les teves mans. 372 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 [Callahan exhala] 373 00:19:28,201 --> 00:19:29,902 Vaja! 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 [Clyde] Girar. 375 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Gira a la teva dreta, va. 376 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Tot el camí. 377 00:19:36,309 --> 00:19:37,777 Gira. 378 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ? música lenta i dramàtica? 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,525 [passos a prop] 380 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 Ei. 381 00:20:04,571 --> 00:20:06,473 Ei. 382 00:20:09,342 --> 00:20:11,244 No han trobat el meu telèfon. 383 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 T'ho pots creure? 384 00:20:13,012 --> 00:20:14,452 Paralitzat per aquí. 385 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Sí. 386 00:20:16,583 --> 00:20:17,633 El teu telèfon. 387 00:20:17,650 --> 00:20:19,819 Potser hauries de, eh, 388 00:20:19,952 --> 00:20:22,355 una mica de relax per un minut. Què et sembla? 389 00:20:23,756 --> 00:20:26,025 No és una opció. 390 00:20:29,329 --> 00:20:32,732 [sospirs] Què vols, Mike? 391 00:20:32,865 --> 00:20:34,975 Mm, no tenim res per dir-se els uns als altres. 392 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 Ho has deixat bastant clar. 393 00:20:37,537 --> 00:20:39,238 Bé, et veus bé. 394 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Fot-te. 395 00:20:40,773 --> 00:20:43,543 Una mena de verd, però et veus bé. 396 00:20:49,015 --> 00:20:53,085 Què passa amb això, tota aquesta bogeria, Evelyn? 397 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 [plorant] Sí. 398 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 Kyle aguanta? 399 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 Millor que tu. 400 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 Uns putos nens tirant... 401 00:21:03,630 --> 00:21:06,198 maons sobre passos elevats. 402 00:21:06,199 --> 00:21:08,300 Creuen que és una puta broma. [tartamudes] 403 00:21:08,301 --> 00:21:10,636 Els trobo, me'n fot cobra'ls com a adults, però, 404 00:21:10,637 --> 00:21:12,070 - No t'ho cago. - Ei. 405 00:21:12,071 --> 00:21:14,106 Tens una llista llarga dels enemics, Evelyn. 406 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 No crec que són juvenils hi és. 407 00:21:19,045 --> 00:21:22,482 Avui és un maó al teu cotxe, una bala al cap demà. 408 00:21:24,584 --> 00:21:26,118 Creus que això estava dirigit? 409 00:21:26,252 --> 00:21:28,621 Em sorprendria si no fos així. 410 00:21:28,755 --> 00:21:30,790 Aquest potser és un avís final. 411 00:21:30,923 --> 00:21:33,093 no ho sé, potser és el moment de retirar-se. 412 00:21:33,094 --> 00:21:35,126 - Què et sembla? - [respira fortament] 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,507 Oh, Mike, sabia que això no era 414 00:21:36,508 --> 00:21:38,764 una trucada social, però, merda, No puc lluitar contra tu. 415 00:21:38,765 --> 00:21:42,101 [riu] No puc lluitar contra tu ara mateix, Mike, no puc. 416 00:21:42,234 --> 00:21:44,236 Bé, vull dir, aquí has de ser intel·ligent. 417 00:21:44,337 --> 00:21:45,972 I només atureu-vos. 418 00:21:46,138 --> 00:21:47,474 - D'acord? - No puc. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Encara que ho volgués. 420 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 [sospirs] I no vull. 421 00:21:51,243 --> 00:21:54,447 Vull dir, no és com si no Teniu peixos més grans per fregir aquí. 422 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 Per l'amor de Déu. 423 00:21:55,816 --> 00:21:57,749 Estic massa a prop, Mike, Estic massa a prop. 424 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Estàs massa a prop de què, mort? 425 00:22:00,753 --> 00:22:04,256 Mira't. Dead no fa de bo, Evelyn. 426 00:22:04,257 --> 00:22:06,792 No serveix cap bé més gran aquí. 427 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Tinc un testimoni. 428 00:22:09,929 --> 00:22:11,831 - D'acord. - Tinc un noi. 429 00:22:11,998 --> 00:22:14,867 Està disposat a posar en Ian a Morrissey's el dia que va morir. 430 00:22:16,202 --> 00:22:19,305 Quina mena de covard seria jo, dempeus, eh? 431 00:22:19,439 --> 00:22:20,773 No crec que sigui covard. 432 00:22:20,774 --> 00:22:22,674 Crec que és més perquè ets un supervivent. 433 00:22:22,675 --> 00:22:25,578 Quan estic al meu llit de mort, Vull més 434 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 que només haver sobreviscut. 435 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Hauries de voler més. 436 00:22:30,282 --> 00:22:31,984 Et mereixes més. 437 00:22:32,118 --> 00:22:34,648 El metge vol portar-te per a una tomografia computada, Sra Foley. 438 00:22:34,721 --> 00:22:36,222 Sí. [bufs] 439 00:22:36,355 --> 00:22:38,458 [gemec] 440 00:22:42,962 --> 00:22:45,498 ? música lenta i dramàtica? 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 [sonant de línia] 442 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 [gemecs] 443 00:22:56,042 --> 00:22:57,092 [Ian] Mike? 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,511 Hem de conèixer en Robert. 445 00:22:58,512 --> 00:22:59,878 [Ian] Bé, què... Per què? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,248 Ja saps per què, Ian. 447 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Li vaig dir que l'Evelyn és intocable. 448 00:23:04,217 --> 00:23:06,317 [Ian] Mikey, aquest no és el camí a seguir aquí. 449 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Només disputeu-lo i trobar-me a la vora del riu. 450 00:23:08,688 --> 00:23:10,690 Gràcies. 451 00:23:15,027 --> 00:23:17,597 [els presos clamen] 452 00:23:28,575 --> 00:23:31,110 [xerrada indistinta] 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,487 [sospirs] 454 00:23:40,620 --> 00:23:43,490 [xerrada indistinta] 455 00:23:48,294 --> 00:23:50,563 [parlant espanyol] 456 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 El conill vol per seguir venent la seva merda. 457 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Mira, ens imaginem... 458 00:24:25,498 --> 00:24:28,234 [grunyir] 459 00:24:29,101 --> 00:24:31,070 [els presos clamen] 460 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 A baix, fill de puta! 461 00:24:34,841 --> 00:24:36,242 [guarda] Baixa't! 462 00:24:36,342 --> 00:24:38,044 [tots dos grunyint] 463 00:24:40,312 --> 00:24:42,048 - [grunyint] - [clamant] 464 00:24:42,181 --> 00:24:43,683 [guarda] Ara bé, merda! 465 00:24:43,684 --> 00:24:44,783 - Baixa! - [tots dos grunyint] 466 00:24:44,784 --> 00:24:46,819 Gossa. cul de puta! 467 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Baixa't! 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,523 [grunyir] 469 00:24:50,524 --> 00:24:53,124 Puja't al cul! Baixa't la merda! 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,027 - Baixa el cul! - Fot això! 471 00:24:55,161 --> 00:24:56,211 A baix! A baix! 472 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 Les mans a l'esquena ara! 473 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 Vaig dir ara mateix! 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,201 [Guàrdies cridant indistintament] 475 00:25:03,169 --> 00:25:05,572 - [els presos clamen] - [portes sonant] 476 00:25:19,686 --> 00:25:22,388 Millor aquí dins que fora. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 Merda bullint al pati, 478 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 a les grades. 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 Què creus que és? 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,064 ¿Importa? 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Milions diferents fils de violència. 482 00:25:34,734 --> 00:25:36,736 El drama més petit muta l'èpica 483 00:25:36,903 --> 00:25:39,205 dins d'aquestes parets. 484 00:25:43,576 --> 00:25:45,945 Un plaer posar cara a la veu. 485 00:25:47,279 --> 00:25:48,815 Sí. 486 00:25:48,915 --> 00:25:51,083 Cuida aquest mirall. 487 00:25:51,250 --> 00:25:53,786 Evita l'aïllament. 488 00:25:53,953 --> 00:25:56,555 Aquest no és hora normal, ja ho saps. 489 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 No importa el que diguin, 490 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 no pots superar això sol. 491 00:25:59,992 --> 00:26:02,795 Aquí és més segur per al cos. 492 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Més perillós per a la ment. 493 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Sí? 494 00:26:10,102 --> 00:26:11,971 Per què sóc tan especial? 495 00:26:12,138 --> 00:26:13,806 No ho ets. 496 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Ets just al costat. 497 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 D'acord. 498 00:26:19,746 --> 00:26:21,881 No hi ha amics aquí. 499 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 No és un puto Shawshank. 500 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Hi ha aliances. 501 00:26:29,421 --> 00:26:32,625 I aquests són més importants que qualsevol amistat. 502 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 [els presos clamen] 503 00:26:36,095 --> 00:26:38,297 [sonant de línia] 504 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 [Ian] D'acord. 505 00:26:53,598 --> 00:26:56,447 - [Ian] D'acord, fàcil. - Ei. 506 00:26:56,448 --> 00:26:57,683 - Ei, fàcil. - Què carai ara, Mike? 507 00:26:57,684 --> 00:26:58,917 [Mike] Joda t'he dit? 508 00:26:58,918 --> 00:27:00,478 Per no anar darrere de l'Evelyn! 509 00:27:00,479 --> 00:27:02,087 Què coi t'he dit, tu fill de puta?! 510 00:27:02,088 --> 00:27:03,254 - Treu-te la merda d'aquí. - Relaxa't. 511 00:27:03,255 --> 00:27:04,575 Ella podria haver mort. 512 00:27:04,576 --> 00:27:05,556 De què parles? No vaig fer una merda. 513 00:27:05,557 --> 00:27:06,859 Ei. 514 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Joder de què parles? 515 00:27:08,761 --> 00:27:11,463 Vaig estar tot el matí a casa de Hennigan, fill de puta. 516 00:27:11,597 --> 00:27:12,799 Ell era. Ell era. Vaig trucar. 517 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Ell era allà, Mikey. 518 00:27:14,166 --> 00:27:15,702 Ha estat allà aquest matí. 519 00:27:15,703 --> 00:27:18,970 [Robert] I què? puta disculpa en el meu futur, 520 00:27:18,971 --> 00:27:21,774 Mike, o simplement insult a sobre de la maleïda lesió? 521 00:27:21,775 --> 00:27:24,676 Fot-te, home. No he fet res però-però puta executar ordres 522 00:27:24,677 --> 00:27:26,112 per tu i per a Mitch. 523 00:27:26,113 --> 00:27:28,313 Des del primer dia vaig arriscar la meva vida per la teva puta família. 524 00:27:28,314 --> 00:27:29,848 I ara només has de girar em tens d'esquena? 525 00:27:29,849 --> 00:27:31,417 No et giro l'esquena. 526 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Bé, Kyle està penjat, 527 00:27:32,986 --> 00:27:34,753 Ian està a la forca, i estic esperant el llaç. 528 00:27:34,754 --> 00:27:36,521 Donat l'esquena a tots nosaltres per cony. 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,791 Sí, no em giro la meva puta esquena. 530 00:27:38,792 --> 00:27:41,059 M'escoltes? Estic dempeus just davant teu, 531 00:27:41,060 --> 00:27:43,194 mirant un puto embolic que has fet. 532 00:27:43,195 --> 00:27:45,864 Perquè el teu dit gallet ho té va fer aquest embolic. 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,966 D'acord? T'has fet tu mateix el puto bogeyman. 534 00:27:47,967 --> 00:27:49,068 No ho vaig fer. 535 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Sí, a la merda, Mike. 536 00:27:50,403 --> 00:27:51,703 Em mostres una cosa que toques 537 00:27:51,704 --> 00:27:53,071 no es converteix en una merda absoluta. 538 00:27:53,072 --> 00:27:54,539 No ets un policia, no ets un criminal, 539 00:27:54,540 --> 00:27:56,770 i segur que com una merda no és el puto alcalde. 540 00:27:56,771 --> 00:27:59,110 Ella va aconseguir el que es mereixia, per cert. 541 00:27:59,111 --> 00:28:00,511 No he deixat caure cap pedres, 542 00:28:00,512 --> 00:28:02,915 però jo brindaria el fill de puta que ho va fer. 543 00:28:04,016 --> 00:28:05,952 [sospirs] 544 00:28:08,320 --> 00:28:09,555 [el motor arrenca] 545 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 [En Mike colpeja el cotxe] 546 00:28:10,858 --> 00:28:12,490 [Ian] D'acord, fot-lo, Mikey. 547 00:28:12,491 --> 00:28:13,524 m'encarrego, simplement no et preocupis per això. 548 00:28:13,525 --> 00:28:15,561 Ho entenc. És un cap calent. 549 00:28:21,367 --> 00:28:24,070 Saps que tenia un testimoni, Ian? 550 00:28:26,072 --> 00:28:27,306 Per a què diablo... 551 00:28:27,307 --> 00:28:28,974 De què coi estàs parlant? 552 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 Has deixat caure aquell maó? 553 00:28:31,323 --> 00:28:34,245 Perquè ho sabies tenia un testimoni 554 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 per posar-te a Morrissey's? 555 00:28:36,582 --> 00:28:38,050 Ho vas fer tu? 556 00:28:38,051 --> 00:28:39,550 Què dimonis et passa? 557 00:28:39,551 --> 00:28:41,186 - Només estic fent una pregunta. -Què- 558 00:28:41,187 --> 00:28:42,720 Això és el que està passant al teu puto cap? 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,455 Sí, només contesta la puta pregunta. 560 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Això és tot el que demano. Sí. - Vaig créixer amb ella. 561 00:28:46,192 --> 00:28:47,425 Ella em podria posar en una merda cel·la de sis per vuit, Mikey, 562 00:28:47,426 --> 00:28:48,760 Jo no la tocaria. 563 00:28:48,761 --> 00:28:50,061 Teniu un milió d'enemics. 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,932 Ella va posar el teu germà a la puta presó. 565 00:28:51,964 --> 00:28:53,632 Què carai? 566 00:28:53,800 --> 00:28:55,790 Tens problemes amb Robert, ho entenc, 567 00:28:55,791 --> 00:28:57,602 però no llenceu aquesta merda estúpida de mi. 568 00:28:57,603 --> 00:28:58,863 Tu saps millor que això. 569 00:28:58,938 --> 00:29:00,706 Què dimonis et passa? 570 00:29:02,875 --> 00:29:04,811 Mike, vull dir, Jesucrist. 571 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 [tartamudes] 572 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 Vull dir, i què tinc? 573 00:29:08,281 --> 00:29:09,881 Què- On és la meva puta disculpa? 574 00:29:09,882 --> 00:29:11,350 Ella té un testimoni. 575 00:29:12,351 --> 00:29:14,286 Aquesta és la teva disculpa. 576 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Va tenir un testimoni. 577 00:29:19,959 --> 00:29:22,194 [el motor arrenca] 578 00:29:23,162 --> 00:29:25,697 [revolucions del motor] 579 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 ? música lenta i dramàtica? 580 00:29:33,105 --> 00:29:35,674 - [xerrada indistinta] - [exhala] 581 00:29:36,775 --> 00:29:40,345 [guarda] Tornarem aquestes safates. 582 00:29:40,346 --> 00:29:41,814 De tornada en cinc. 583 00:29:47,119 --> 00:29:49,488 [sona el timbre] 584 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 ? música lenta i dramàtica? 585 00:30:03,202 --> 00:30:05,104 [Brou de bloqueig] 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,925 [sonant de línia] 587 00:30:27,726 --> 00:30:29,761 [sonido del telèfon] 588 00:30:31,797 --> 00:30:33,232 Mike. 589 00:30:33,233 --> 00:30:35,000 [Mike] Sí, això és la meva tercera puta trucada telefònica. 590 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Sí, ho sento. 591 00:30:36,502 --> 00:30:37,942 No, no et sap greu. 592 00:30:37,943 --> 00:30:40,005 Escolteu-me, no ho som fotent, recordes? 593 00:30:40,006 --> 00:30:41,240 El primer que et vaig dir. 594 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 No estem fotent per aquí. 595 00:30:43,309 --> 00:30:45,044 I això és un incendi de quatre alarmes. 596 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 Agafes aquest telèfon. 597 00:30:48,547 --> 00:30:50,682 Com està el meu germà? 598 00:30:52,351 --> 00:30:53,585 hola? 599 00:30:53,752 --> 00:30:55,021 D-Has perdut el servei? 600 00:30:55,154 --> 00:30:56,204 hola? 601 00:30:56,322 --> 00:30:58,024 La merda és dura, Mike. 602 00:30:58,025 --> 00:30:59,891 Com és que has triat ser guàrdia de la presó? 603 00:30:59,892 --> 00:31:01,060 No en tinc ni idea. 604 00:31:01,193 --> 00:31:02,823 Jo no l'he escollit, Em van col·locar. 605 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 D'acord, només fes el que et vaig demanar. 606 00:31:05,097 --> 00:31:06,147 Com és això? 607 00:31:06,232 --> 00:31:07,399 Ho podem fer, si us plau? 608 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 Si us plau? 609 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 El director tenia el meu plat ple avui, tirant cel·les. 610 00:31:13,739 --> 00:31:15,574 Crips o colombians? 611 00:31:15,707 --> 00:31:16,757 Només Crips. 612 00:31:16,875 --> 00:31:18,911 Els colombians eren ferits d'infermeria, 613 00:31:19,045 --> 00:31:20,446 jugant a les dames i a la merda. 614 00:31:20,612 --> 00:31:22,414 Però Raphael està tancat. 615 00:31:22,548 --> 00:31:23,748 Necessito que agafes un cremador. 616 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Aconsegueix-ne un que puguis guardar. 617 00:31:26,052 --> 00:31:28,620 Tan aviat com puguis, ho aconsegueixes a Ad Seg, m'escoltes? 618 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 Et tinc. 619 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Mantingueu el cap aixecat. 620 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Contesta el teu puto telèfon. 621 00:31:36,195 --> 00:31:38,464 ? música lenta i dramàtica? 622 00:31:43,769 --> 00:31:45,637 [sospirs] 623 00:31:48,207 --> 00:31:50,576 - Bolo. - Jo. 624 00:31:51,643 --> 00:31:53,779 Dues trobades en un dia, oi? 625 00:31:53,912 --> 00:31:56,182 - Sí. - L'alcalde traca en aquell OT. 626 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Sí, eh... 627 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 Roberto encara respira. 628 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 I el guardià 629 00:32:04,490 --> 00:32:06,592 només va castigar la seva tripulació. 630 00:32:06,725 --> 00:32:07,826 Bé... 631 00:32:07,994 --> 00:32:09,428 vam començar aquesta merda. 632 00:32:09,561 --> 00:32:11,497 No, és més que això, Bunny. 633 00:32:11,498 --> 00:32:14,765 Aquesta gossa torta té el polze a l'escala. 634 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 D'acord? Per tant, és un problema real. 635 00:32:16,802 --> 00:32:18,137 Raph viu, Mike. 636 00:32:18,304 --> 00:32:20,172 Sí, i? 637 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Hem enviat un missatge. 638 00:32:23,709 --> 00:32:27,079 Ara mateix, Cruz encadenada a la infermeria. 639 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 I Rafael... 640 00:32:28,581 --> 00:32:30,948 [riu] Home, va agafar algunes llepa, però ell sencer. 641 00:32:30,949 --> 00:32:33,152 Ell va entrar, jo vaig sortir. 642 00:32:33,319 --> 00:32:34,920 Estem bé. 643 00:32:34,921 --> 00:32:36,387 [Mike] La presó és el castell. 644 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 És on hi ha el poder. 645 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 És el punter 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,527 per a tot això passa a la ciutat. 647 00:32:41,693 --> 00:32:42,995 Era. 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 Els temps estan canviant. 649 00:32:45,031 --> 00:32:46,332 No penso en castells. 650 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Estic pensant... immobiliària. 651 00:32:48,767 --> 00:32:50,536 - Sí? - Sí. 652 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Gentrifica els gentrificadors, em sents? 653 00:32:52,904 --> 00:32:54,774 Hem de sacsejar-nos aquell vell pensament. 654 00:32:54,873 --> 00:32:56,975 Bé, Bunny, aquest vell pensament es manté... 655 00:32:57,109 --> 00:32:58,369 manté l'equilibri, saps? 656 00:32:58,510 --> 00:33:00,012 Ara estic tot sobre delegació. 657 00:33:00,179 --> 00:33:02,348 Confio en Rafael 658 00:33:02,481 --> 00:33:05,217 per manejar la seva mentre jo manejo el meu. 659 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 Aquest és el balanç que busco. 660 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 [Mike] Segur. 661 00:33:08,355 --> 00:33:10,688 Triarà un successor abans d'alliberar. 662 00:33:10,689 --> 00:33:11,739 Alliberat? 663 00:33:11,890 --> 00:33:12,940 Sí. 664 00:33:12,958 --> 00:33:14,993 Això són deu anys, Bunny. 665 00:33:14,994 --> 00:33:16,461 I quan va sortir, serà ell 666 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 aquí a les meves sabates. 667 00:33:17,997 --> 00:33:19,764 On estaràs? Com és aquest escenari? 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,899 Oh, seré prou a prop per vigilar, 669 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 prou lluny per mantenir-se net, nena. 670 00:33:23,536 --> 00:33:25,002 No puc anar a una droga legítima 671 00:33:25,003 --> 00:33:26,404 i emparellament dins d'elles parets. 672 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 [riu] Estic aquí parat, eh, 673 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 eh... 674 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 escoltant-te, 675 00:33:32,144 --> 00:33:33,845 eh, però tot el que estic escoltant 676 00:33:33,979 --> 00:33:35,614 és Frank Moses. 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 [xiulet del tren] 678 00:33:43,722 --> 00:33:45,657 Frank no és cap ventríloc. 679 00:33:45,757 --> 00:33:47,326 [Mike] Mm. 680 00:33:47,426 --> 00:33:49,561 No ho deixis retorçar. 681 00:33:49,695 --> 00:33:51,597 Ell només és un soci. 682 00:33:51,763 --> 00:33:53,899 Agafo el que necessito, puto skedaddle. 683 00:33:53,900 --> 00:33:55,433 Sóc un Riverdance fora d'aquesta gossa. 684 00:33:55,434 --> 00:33:57,035 Mira, Bunny, ho sé, mira. 685 00:33:57,036 --> 00:33:59,504 Només dic, si vols per sortir de la vida, 686 00:33:59,505 --> 00:34:01,073 no hi ha res dolent, home. 687 00:34:01,207 --> 00:34:02,974 Vols anar a ser ciutadà? 688 00:34:03,075 --> 00:34:04,276 Merda Godspeed. 689 00:34:04,443 --> 00:34:05,777 Però el càrtel 690 00:34:05,911 --> 00:34:07,346 està fent moviments reals. 691 00:34:07,479 --> 00:34:09,415 Es publica per dins i per fora. 692 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Així que les teves fantasies, 693 00:34:11,683 --> 00:34:13,952 per meravellós, Bunny... 694 00:34:13,953 --> 00:34:16,587 ... no passaran mai, tret que tracteu 695 00:34:16,588 --> 00:34:17,638 amb aquesta realitat. 696 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 M'escoltes? 697 00:34:19,525 --> 00:34:20,592 Sí. 698 00:34:20,593 --> 00:34:22,227 - Sí? Sí. - T'escolto, t'escolto. 699 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 Has de trobar el seu subministrament. 700 00:34:23,762 --> 00:34:25,022 Heu de colpejar-lo. 701 00:34:25,023 --> 00:34:26,030 Has de fer alguna cosa. 702 00:34:26,031 --> 00:34:27,081 Sí, t'escolto, home. 703 00:34:27,099 --> 00:34:28,479 Sóc-a, sóc-a posar-hi el meu home. 704 00:34:28,600 --> 00:34:31,103 Ei, ja ho saps, porten un exèrcit, 705 00:34:31,237 --> 00:34:34,039 Bunny, i aquest puto guardià 706 00:34:34,173 --> 00:34:37,143 es tancarà tota la teva tripulació a dins. 707 00:34:37,276 --> 00:34:38,977 Això és un perill real. 708 00:34:39,111 --> 00:34:40,612 Perill per al nadó germà? 709 00:34:40,746 --> 00:34:43,282 No, un perill real per a tu. 710 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 Tenim caps nous entrant. 711 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 - Fora de Detroit? -Uh-huh. 712 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 Sí. Merda. 713 00:34:50,322 --> 00:34:52,224 T'he avisat. 714 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 Jo t'ho vaig avisar. 715 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Hi ha monstres, autèntics monstres 716 00:34:57,095 --> 00:34:58,664 fora d'aquestes fronteres, Bunny. 717 00:34:58,830 --> 00:35:00,232 I Moisès... 718 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 és el més gran d'ells. 719 00:35:02,000 --> 00:35:03,140 Alguna vegada et preguntes a tu mateix, 720 00:35:03,141 --> 00:35:05,136 "Què agafarà aquest noi de mi?" 721 00:35:05,137 --> 00:35:06,571 No m'ensopego amb això, Mike. 722 00:35:06,572 --> 00:35:08,240 - No? - No, tinc els ulls ben oberts. 723 00:35:08,374 --> 00:35:10,576 Sempre que faci un banc... i ell és- 724 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 merda, estem bé. 725 00:35:12,578 --> 00:35:14,913 Vull dir, merda, Frank una bèstia. 726 00:35:15,013 --> 00:35:16,883 No el pararé de ser ell. 727 00:35:16,884 --> 00:35:19,250 I tota aquesta merda en guerra, no durarà per sempre. 728 00:35:19,251 --> 00:35:20,941 Però ho estic intentant per guanyar aquests diners 729 00:35:21,019 --> 00:35:23,189 - últimes generacions, Mike. - Sí. 730 00:35:23,322 --> 00:35:25,090 Són els diners de la meva família. 731 00:35:25,224 --> 00:35:27,694 [sospira] Bé, ja t'has aconseguit en un vici, Bunny, 732 00:35:27,826 --> 00:35:29,661 i simplement no ho veus. 733 00:35:29,795 --> 00:35:32,030 Tu també tens una oportunitat, saps? 734 00:35:32,198 --> 00:35:34,188 - Sí, és així? - Sí, ara mateix. 735 00:35:34,266 --> 00:35:35,601 Mike... 736 00:35:35,701 --> 00:35:37,403 planifica la teva escapada. 737 00:35:37,503 --> 00:35:38,937 [riu] 738 00:35:39,070 --> 00:35:41,440 On-on vaig per escapar, home? 739 00:35:41,540 --> 00:35:43,709 No puc planificar aquesta merda. 740 00:35:43,842 --> 00:35:45,211 Treu la merda d'aquí. 741 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 He de protegir el meu germà dins, 742 00:35:48,214 --> 00:35:51,483 i he de protegir el meu germà també a fora. 743 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 [En Mike es burla] 744 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 escapar. 745 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 ? 746 00:36:11,537 --> 00:36:13,839 [monitor amb un so constant] 747 00:36:24,216 --> 00:36:26,218 Quant de temps portes assegut allà? 748 00:36:29,154 --> 00:36:30,922 [aclareix la gola] 749 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Oh! 750 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 Va ser una estona. 751 00:36:39,565 --> 00:36:41,333 Bé, això no és... 752 00:36:41,433 --> 00:36:42,734 massa esgarrifós. 753 00:36:42,868 --> 00:36:44,035 Com va ser el TAC? 754 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 eh? Um, hi ha... 755 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 sense fractures, sense sagnat. 756 00:36:48,340 --> 00:36:50,242 Um, només una suau... 757 00:36:50,409 --> 00:36:52,344 commoció cerebral, així que... 758 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 Això és tot. 759 00:36:54,813 --> 00:36:56,615 Crani gruixut. 760 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 [riu] Sí. 761 00:37:01,553 --> 00:37:06,457 Ja saps, està bé de prendre uns dies de descans, Evelyn. 762 00:37:06,458 --> 00:37:07,925 Sí, bé, Demà seré a casa, ja ho saps, 763 00:37:07,926 --> 00:37:09,961 i hi he tornat, així que... 764 00:37:10,095 --> 00:37:11,930 [sospira] Això és savi? 765 00:37:13,532 --> 00:37:15,901 Ningú pot fer el que faig jo, Mike. 766 00:37:16,034 --> 00:37:18,670 Tenim això en comú, així que... 767 00:37:21,540 --> 00:37:23,609 Estaràs bé. 768 00:37:24,443 --> 00:37:26,177 Me n'asseguraré. 769 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 Em pensava que estava mort per a tu. 770 00:37:33,919 --> 00:37:36,288 No vol dir que vull algú més per matar-te. 771 00:37:37,055 --> 00:37:39,291 ? música suau? 772 00:37:45,964 --> 00:37:47,165 Em perdones? 773 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 No. 774 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 No és una puta oportunitat. 775 00:37:56,475 --> 00:37:59,177 [respira bruscament] Um... 776 00:38:10,756 --> 00:38:13,325 Mike, estàs bé? 777 00:38:17,329 --> 00:38:19,598 Només necessito seure durant un minut. 778 00:38:24,870 --> 00:38:27,072 [remor del motor] 779 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 Diputat Torres, 780 00:38:36,147 --> 00:38:38,717 Estic patrullant el perímetre. 781 00:38:39,785 --> 00:38:41,165 Fes una pausa per fumar, Jackson. 782 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 No fumo. 783 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 Senyor Literal. 784 00:38:44,690 --> 00:38:46,250 És una puta figura de discurs. 785 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 A la merda. 786 00:38:47,859 --> 00:38:50,095 ? música de suspens? 787 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 ? 788 00:39:43,715 --> 00:39:45,917 [es tanca l'escotilla] 789 00:39:48,386 --> 00:39:50,489 ? 790 00:40:01,433 --> 00:40:03,602 [marcar] 791 00:40:05,103 --> 00:40:07,272 [sonant de línia] 792 00:40:08,306 --> 00:40:09,541 [sonido del telèfon] 793 00:40:09,641 --> 00:40:11,109 Sí, què tens? 794 00:40:11,110 --> 00:40:13,711 Crec que vaig descobrir com Els colombians porten merda. 795 00:40:13,712 --> 00:40:15,280 A través dels camions de combustible. 796 00:40:15,281 --> 00:40:18,282 - Enviament i recepció. - D'acord, bé, això està força bé. 797 00:40:18,283 --> 00:40:20,350 Necessitaré saber-ho quan sigui el següent enviament. 798 00:40:20,351 --> 00:40:21,487 Copia això. 799 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Molt bona feina. Gràcies. 800 00:40:24,255 --> 00:40:27,292 ? música lenta i dramàtica 801 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 [sospirs] 802 00:40:41,673 --> 00:40:42,974 [Stevie gemecs] 803 00:40:43,141 --> 00:40:44,610 [riu] 804 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Oh, merda, això és molt dur. 805 00:40:46,612 --> 00:40:47,979 Et tinc. 806 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 [Keno] Sí, nena! 807 00:40:50,081 --> 00:40:51,983 - Fes aquell. - [xerrada a la televisió] 808 00:40:52,851 --> 00:40:55,120 [Mike] Vinga. 809 00:40:56,321 --> 00:40:58,156 Com està el D.A.? 810 00:40:59,424 --> 00:41:02,193 Sí, sí, ella està fotuda. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Però ella viurà. 812 00:41:04,195 --> 00:41:06,031 Bé, és una lluitadora. 813 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Mira, tinc un, 814 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 Tinc una línia sobre aquest testimoni. 815 00:41:11,237 --> 00:41:14,304 - Va ser ràpid. - Sí? Bé, tinc les meves maneres. 816 00:41:14,305 --> 00:41:15,355 Uh-huh. 817 00:41:15,373 --> 00:41:16,808 No tinc nom, però. 818 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 [sospira] Necessites ajuda? 819 00:41:18,877 --> 00:41:20,679 No, estic bé. 820 00:41:20,812 --> 00:41:22,614 Vaig a fer un seguiment aquest puto avall. 821 00:41:22,714 --> 00:41:24,464 Vaig a posar el temor de Déu en ell. 822 00:41:24,465 --> 00:41:27,451 El cas desapareix, el de l'Evelyn també puta vigilància, home. 823 00:41:27,452 --> 00:41:29,386 Què és el pitjor pot passar això? 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Mikey. [riu suaument] 825 00:41:31,289 --> 00:41:33,925 Ei, i tu només que no portis 826 00:41:33,926 --> 00:41:35,860 un assassí en sèrie al voltant amb tu aquesta vegada, oi? 827 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 Què et sembla? 828 00:41:37,563 --> 00:41:39,230 eh? Aneu amb compte. 829 00:41:39,397 --> 00:41:40,787 - Estàs fotut... - Sigues intel·ligent. 830 00:41:40,788 --> 00:41:42,132 - [Ian] Sí. - Ens veiem, nois. 831 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 - Ei. - Ens veiem. 832 00:41:43,269 --> 00:41:45,369 [Stevie] Els fotus. 833 00:41:45,370 --> 00:41:46,638 [Keno] Merda, has perdut. 834 00:41:46,639 --> 00:41:48,005 [Stevie] Et porto una puta cervesa. 835 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 - Enganxa'ls. - Un altre. 836 00:41:49,274 --> 00:41:51,843 [Keno] Fart de bola de vuit. 837 00:41:51,977 --> 00:41:53,444 Si us plau. 838 00:41:53,545 --> 00:41:57,415 Llavors... com està el teu diabètic? fet de puta gat? 839 00:41:57,583 --> 00:41:58,717 Oh, merda... 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 Sí. No. Només... 841 00:42:00,553 --> 00:42:02,519 [riu] M'he oblidat tot d'aquella merda. 842 00:42:02,520 --> 00:42:04,255 És bo. Put dolor al cul. 843 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 - Sí? - Què faràs? 844 00:42:07,626 --> 00:42:09,695 El teu gat no és diabètic, home. 845 00:42:10,495 --> 00:42:12,965 A menys que tinguis el diagnòstic en les últimes 24 hores. 846 00:42:12,966 --> 00:42:15,032 D'acord, mira, d'acord, merda, m'he oblidat d'esmentar-ho. 847 00:42:15,033 --> 00:42:16,083 Una merda. 848 00:42:16,084 --> 00:42:17,835 No ets un per no queixar-te. 849 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 Què coi, home, què passa? 850 00:42:24,576 --> 00:42:26,544 Fent-me 20 preguntes. 851 00:42:26,678 --> 00:42:27,913 Què vols saber? 852 00:42:27,914 --> 00:42:29,680 Tens alguna cosa m'ho vols dir? 853 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Santíssim Jesucrist. 854 00:42:31,583 --> 00:42:34,419 Tens alguna cosa a preguntar, Stevie, pregunta a la merda. 855 00:42:34,552 --> 00:42:36,187 On has anat aquest matí? 856 00:42:36,321 --> 00:42:38,590 [sona música dèbil des de l'estèreo] 857 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 Està viva, d'acord? 858 00:42:48,399 --> 00:42:50,902 Jesús, Ian... 859 00:42:50,903 --> 00:42:52,737 Merda. 860 00:42:52,738 --> 00:42:54,072 No estava intentant matar-la. 861 00:42:54,205 --> 00:42:55,473 - D'acord? - [tartamudes] 862 00:42:55,474 --> 00:42:57,107 Aleshores què carai ho intentaves, 863 00:42:57,108 --> 00:42:58,576 un coma lleu? Què està passant? 864 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 Estic buscant a la puta vida, Stevie. 865 00:43:01,213 --> 00:43:03,013 He de fer el que he de fer, tot bé? 866 00:43:03,014 --> 00:43:04,749 A més, és una merda lògica del carrer. 867 00:43:04,750 --> 00:43:06,130 Quina merda de lògica? 868 00:43:06,131 --> 00:43:08,218 És... merda, és lògica de carrer, d'acord? 869 00:43:08,219 --> 00:43:09,920 Si jo la volgués matar, Jo ho deixaria caure 870 00:43:09,921 --> 00:43:11,588 al puto seient del conductor, i això ho saps. 871 00:43:11,589 --> 00:43:12,990 Espera, així que estàs just intentant espantar-la 872 00:43:12,991 --> 00:43:14,424 - és el que estaves fent? - Sí. 873 00:43:14,425 --> 00:43:15,960 Jo ho estava intentant per espantar-la, d'acord? 874 00:43:15,961 --> 00:43:18,363 Jesucrist. Ho tinc tot sota control. 875 00:43:18,463 --> 00:43:20,231 Confia en mi. 876 00:43:20,331 --> 00:43:22,433 Això ho saps. 877 00:43:24,302 --> 00:43:26,705 Quan és aquesta merda s'acabarà? 878 00:43:27,639 --> 00:43:29,040 Quan estem morts. 879 00:43:29,140 --> 00:43:30,341 D'acord? 880 00:43:30,342 --> 00:43:31,742 Quan estem morts de merda. Vinga. 881 00:43:31,743 --> 00:43:33,845 [Keno] Juguem? 882 00:43:35,313 --> 00:43:37,515 [xerrada indistinta] 883 00:43:39,918 --> 00:43:42,120 ? música fosca? 884 00:43:45,323 --> 00:43:47,659 ? música lenta i amb suspens? 885 00:44:11,449 --> 00:44:13,651 Què és bo? 886 00:44:15,687 --> 00:44:16,888 Què és bo? 887 00:44:17,022 --> 00:44:18,724 Tot. 888 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 [La música de jazz es reprodueix en estèreo] 889 00:44:45,016 --> 00:44:47,385 [Frank] Germà jove. 890 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 Has fet el que calia fer. 891 00:44:51,122 --> 00:44:52,257 Gràcies. 892 00:44:52,423 --> 00:44:54,533 [Conillet] Sí, ara tot és neteja. 893 00:44:55,093 --> 00:44:56,903 No estava tan net com m'agradaria, però, eh... 894 00:44:57,062 --> 00:45:00,165 disparat per la proa. 895 00:45:01,232 --> 00:45:03,001 El missatge s'ha d'enganxar. 896 00:45:06,671 --> 00:45:08,940 m'agrada el que estic veient allà fora. 897 00:45:09,074 --> 00:45:10,675 [Frank] En vindran més. 898 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 Mostrarem quina força es necessita, 899 00:45:14,279 --> 00:45:16,547 tranquil·litza l'alcalde. 900 00:45:16,681 --> 00:45:19,117 Uh, és un fotut preocupat. 901 00:45:19,284 --> 00:45:21,552 La preocupació et manté agut 902 00:45:21,686 --> 00:45:23,922 si no et consumeix. 903 00:45:26,091 --> 00:45:27,458 Gràcies. 904 00:45:30,228 --> 00:45:31,897 Què passa amb el, eh, 905 00:45:32,030 --> 00:45:33,598 níquels i dimes de centaus? 906 00:45:33,765 --> 00:45:35,366 [riu] 907 00:45:35,466 --> 00:45:37,836 Has de trobar valor 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,372 fora de píndoles i maons, 909 00:45:41,506 --> 00:45:43,842 pistoles i munició. 910 00:45:44,776 --> 00:45:47,145 Sóc inversor i col·leccionista. 911 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 Immobiliària i art, 912 00:45:49,714 --> 00:45:52,250 monedes i equins. Hi ha... 913 00:45:52,383 --> 00:45:54,585 valor a tot arreu. 914 00:45:56,955 --> 00:45:59,724 He estat recollint paquets per tota la ciutat. 915 00:45:59,825 --> 00:46:02,127 Magatzems. 916 00:46:03,228 --> 00:46:04,695 Cases adossades. 917 00:46:04,796 --> 00:46:07,686 És perquè estàs jugant el joc a un nivell elevat. 918 00:46:08,433 --> 00:46:11,769 Quan Detroit va anar a la ruïna, Vaig fer el mateix. 919 00:46:11,903 --> 00:46:13,972 Després vénen els artistes 920 00:46:14,105 --> 00:46:17,342 i les empreses tecnològiques, i després el renaixement urbà. 921 00:46:18,443 --> 00:46:19,878 I després què, D? 922 00:46:19,978 --> 00:46:21,479 [riu] Diners. 923 00:46:21,646 --> 00:46:23,849 [riu] 924 00:46:26,184 --> 00:46:27,853 La legitimitat. 925 00:46:29,855 --> 00:46:31,489 Mm. 926 00:46:32,323 --> 00:46:35,226 Gastar només el que calgui per tornar a pujar el subministrament 927 00:46:35,326 --> 00:46:37,228 i cobrir la nòmina. 928 00:46:37,328 --> 00:46:39,931 Tota la resta, cada cèntim, 929 00:46:40,065 --> 00:46:41,699 ho fas legítim. 930 00:46:41,867 --> 00:46:44,502 Això és el que et converteix criminal a ciutadà 931 00:46:44,635 --> 00:46:46,265 als ulls del món exterior. 932 00:46:46,337 --> 00:46:48,506 [riu] Home, et sorprendràs 933 00:46:48,507 --> 00:46:50,774 quants pecats són perdonats quan feu una donació 934 00:46:50,775 --> 00:46:52,077 a les seves causes, 935 00:46:52,177 --> 00:46:54,212 - les seves societats. - [riu] 936 00:46:54,379 --> 00:46:55,713 [En Frank riu] 937 00:46:55,847 --> 00:46:58,283 Gireu el seu sistema al revés. 938 00:46:58,383 --> 00:47:00,018 Sí. Gloria sigui. 939 00:47:00,151 --> 00:47:01,953 Mm-hmm. 940 00:47:02,053 --> 00:47:04,022 Comença amb això. 941 00:47:04,956 --> 00:47:06,925 I estàs en bon camí. 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 - Atureu-vos! Sí! - No! 943 00:47:27,479 --> 00:47:29,279 - És el meu torn de mirar-ho. - Torna-ho! 944 00:47:29,280 --> 00:47:30,714 [Lucinda] Has vist dos programes. 945 00:47:30,715 --> 00:47:32,282 - Ei. Ei, ei, ei. - [Molly] Atureu-vos! 946 00:47:32,283 --> 00:47:33,617 - [Lucinda] No, pare. - Ei. 947 00:47:33,618 --> 00:47:35,253 - No. Dóna'm-ho ara. - No. No. 948 00:47:35,254 --> 00:47:36,553 - Tens un ex- - [Molly] Atureu-vos. 949 00:47:36,554 --> 00:47:37,604 Tens una hora extra 950 00:47:37,688 --> 00:47:39,008 de la televisió si ho descobriu. 951 00:47:39,009 --> 00:47:40,324 - Però ella era... - Esbrineu-ho, si us plau. 952 00:47:40,325 --> 00:47:41,758 [Lucinda] Has vist dos programes! 953 00:47:41,759 --> 00:47:43,327 - Mare, hi ha espaguetis. - [Molly] I què? 954 00:47:43,328 --> 00:47:44,728 - D'acord. Gràcies, carinyo. - [Molly] Atura-ho! 955 00:47:44,729 --> 00:47:46,096 Estaré de seguida. Ei, mantén-ho baix 956 00:47:46,097 --> 00:47:47,398 a un rugit sord, si us plau! 957 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 - Dóna'm. - Atureu-vos. 958 00:47:49,034 --> 00:47:51,384 D'acord, seré a baix en cinc minuts. 959 00:47:51,469 --> 00:47:53,404 - Cinc. - [argumentació indistinta] 960 00:47:53,538 --> 00:47:55,306 [en silenci] Jesucrist. 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 [Lucinda] És el meu torn. 962 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 [arguments indistints] 963 00:48:04,950 --> 00:48:07,385 [sonant de línia] 964 00:48:07,518 --> 00:48:08,920 [sonido del telèfon] 965 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 Mm. 966 00:48:11,322 --> 00:48:13,758 Ei. Ei, només estava a punt de trucar-te. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Ei, eh... 968 00:48:15,693 --> 00:48:16,995 Tinc la llista. 969 00:48:17,095 --> 00:48:18,296 El què? 970 00:48:18,463 --> 00:48:19,830 Els presos a Ad Seg. 971 00:48:19,831 --> 00:48:21,431 - Et llegiré els noms. - Què? Uh- 972 00:48:21,432 --> 00:48:22,799 - D'acord? - Sí, sí, sí, sí. Vés. 973 00:48:22,800 --> 00:48:24,369 D'acord, són 13 noms. 974 00:48:24,469 --> 00:48:26,871 - Sí. - Hi ha "Buck Simpson. 975 00:48:27,772 --> 00:48:29,640 Jeremiah Williams. 976 00:48:29,807 --> 00:48:31,376 Andy Nelson". 977 00:48:31,509 --> 00:48:33,945 - Sí. - Uh, "Franklin Edwards, 978 00:48:33,946 --> 00:48:35,712 - Sí, és un puto... - Dennis Langham... 979 00:48:35,713 --> 00:48:37,281 - Què passa amb Callahan, Cindy? - Espera, què? 980 00:48:37,282 --> 00:48:39,150 Merle Callahan, està a la llista? 981 00:48:39,317 --> 00:48:41,552 Merle Callahan. Sí. 982 00:48:41,553 --> 00:48:43,420 Merle Callahan és aquí, ell-ell està aquí. 983 00:48:43,421 --> 00:48:44,388 Quant de temps? 984 00:48:44,389 --> 00:48:45,456 Què vols dir? 985 00:48:45,590 --> 00:48:46,910 Quant de temps fa que hi és? 986 00:48:46,911 --> 00:48:48,592 [tartamudes] Acaba de ser traslladat? 987 00:48:48,593 --> 00:48:50,028 No, ell és... 988 00:48:50,128 --> 00:48:51,796 hi he estat des que vaig començar. 989 00:48:51,797 --> 00:48:53,130 - Ell què? - Ell era allà 990 00:48:53,131 --> 00:48:54,298 abans de la ingesta de Kyle, sí. 991 00:48:54,299 --> 00:48:55,799 Ha estat allà tot el temps. 992 00:48:55,900 --> 00:48:57,402 A la cel·la al costat de Kyle. 993 00:48:57,403 --> 00:48:59,303 - Vaig veure a Hobbs parlant... - Estàs fent broma? 994 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 - Jesús! - Qui- Ei. 995 00:49:01,039 --> 00:49:02,407 Qui és aquest noi, Mike? 996 00:49:02,540 --> 00:49:04,309 - Qui és Merle Callahan? - [sospirs] 997 00:49:04,475 --> 00:49:06,344 Merda. 998 00:49:06,477 --> 00:49:07,527 Qui és ell? 999 00:49:07,612 --> 00:49:09,147 - Hola? - Mira, Cindy, 1000 00:49:09,148 --> 00:49:10,981 només crema aquesta llista, ho faríeu, si us plau? 1001 00:49:10,982 --> 00:49:12,682 Gràcies. Gràcies, però fot crema-ho. 1002 00:49:12,683 --> 00:49:14,785 -No vaig a- - [bips de línia] 1003 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Merda. 1004 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 Merda! 1005 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 ? música tensa? 1006 00:49:22,260 --> 00:49:23,594 Merda. 1007 00:49:37,342 --> 00:49:39,677 ? música lenta i amb suspens? 1008 00:49:39,727 --> 00:49:44,277 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0